关于同传设备的几个注意事项（上）

深圳翻译公司

文章首发在译象翻译官网（同声传译、文档翻译、会议速记、多媒体翻译）

同传箱里的很多因素都可以影响同传的表现。因此，同传译员有必要在会议开始前提前到同传箱检查一些细节性问题，包括同传箱的位置摆放、室内温度、饮用水等，确保里面设备正常、环境适宜。

C先生是一名久经沙场的同传译员，他就如何正确使用同传箱的问题提供了自己的经验和建议：

同传箱的摆放位置

C先生有一次做同传，到达会场时大吃一惊。原来，同传箱被摆在了一个看不到讲台的地方。他赶紧向技术人员询问同传箱为什么这样摆放，因为按照惯例，同传箱必须面对发言人和讲台，这样译员就可以看到发言人放的幻灯片。

技术人员回答说，同传箱本来是摆在可以看到讲台的位置的，但是客户嫌同传箱放在那个位置不好看，所以把同传箱放在一个看不到讲台和屏幕的位置。

很显然，客户不了解正确摆放同传箱的重要性。

很多会议发言人都用 PowerPoint幻灯片，即使这些幻灯片提前给了同传译员，译员自己带了手提电脑进同传箱，译员仍然需要看屏幕，因为发言人很可能作了最后的修改，或是跳了几页，不按顺序讲。

有些发言人还会用红外线笔指着幻灯片上的某一个词，所以，译员必须看到发言人和屏幕才能紧跟发言人的思路。同声译员必须和观众一样可以看到发言人和屏幕。

责任编辑：Rex_08