以下文章来源于翻译技术沙龙 ，作者沙龙君

在翻译学习和研究过程中，我们经常需要在文件中批量查找以及替换某个文本。比如，我们积累整理了一些语料、文本素材等等，在清洗、加工、脱密等过程中，可能都需要批量替换某些内容。

今天小编给大家介绍一下，如何批量查找和替换文本文件中的内容。这里的文本文件，通常是txt文件，以及其他以文本形式保存的文件，比如csv, html等。

第1款工具：Search and Replace

如果您经常需要查找和替换文本，或只是找到文本，那么Search and Replace程序是必需的。Search and Replace是一款非常好用的查找替换工具，它可以帮助用户搜索子目录和ZIP文件，并进行区分大小写或不区分大小写的搜索。用户可以根据文件日期和大小指定多个包含的文件。Search and Replace可以按文本或网页方式显示搜索结果，可以批量替换文件的时间属性。

1，Search and Replace的界面简洁直观

我们设置好要查找和替换的内容、文件格式、文件夹。点击查找，很快就出现查找结果所在的文件及位置。

2，使用这款工具时，有关搜索的设置，是在导航栏和Flags菜单里面。功能包括：查找时是否区分大小写、是否搜索子文件夹、是否全字匹配、是否搜索ZIP文件、是否使用正则表达式等。

Flags菜单的设置如下：

3，还有一些要注意的选项设置，可以通过View下面的Options进行设置。

如果是执行批量替换操作的话，那一定要关注一下替换选项设置。比如，强烈建议在执行替换之前，要备份文件。

此外，替换之后是否更改文件的日期和时间属性，也是一个要注意的地方。默认情况下，替换完之后会批量更新为当前时间。

Search and Replace可以说非常适合入门使用，软件功能直接易用。

第2款工具：EmEditor

EmEditor在文本处理方面的功能过于强大，一般情况下沙龙君都不会轻易推荐给初学者。我们来看看如何在EmEditor中进行批量查找和替换。

1，首先打开软件，在Search菜单下面找到我们要进行的操作，“仅查找”还是“查找并替换”。其实两者的选项差不多。

2，在接下来的页面中，我们设置好要查找的文字，替换为什么文字，文件类型，文件所在的位置。注意，这里可以勾选包含子文件夹。还有其他一些设置也很重要：

是否匹配大小写；

是否全字匹配，尤其搜索英文时就很重要；

搜索后是否打开文件；

是否保留文件的备份；

是否使用正则表达式等等。

总之，功能那是相当详细，用户需要逐项仔细看。

3，设置完毕后，我们可以先点击一下查找。秒出结果。

4，右侧区域是搜索的文本结果。左侧区域是所在的文件和位置。鼠标单击左侧，可以打开该文件，光标会自动停留在文件中的对应行位置。

5，对查找结果确认无误后，点击Replace all，会替换所有内容。（注意：替换操作会更新文件，因此在做批量查找替换之前，强烈建议备份文件。）

到此，如何使用EmEditor进行文本批量查找和替换就介绍完了。其实，这款软件的功能无比强大，动手能力强的朋友，可以多探索。

宏功能：

文件文本比较功能：

文本编辑和编码转换功能

转载编辑：陈雨

…………………………………………………………………………………………………………

往期精彩回顾

技术时代面向语言服务市场的语料库笔译教学模式研究

如何配置机器翻译接口？

自动配音或将成为现实？

一起来看人工智能的历史、现状与未来

专家告诉你打开机器翻译译后编辑的正确方式

速览！机器翻译译前编辑的10个小窍门

技术与工具 | Everything：一款“秒”搜文件的神器

如需更深入学习，可关注微信公众号“翻译技术教育与研究”“语言服务行业”，留言交流。

责任编辑：Rex_08